ТАКАЯ ДАЛЁКАЯ И БЛИЗКАЯ АМЕРИКА

18.04.2014
В Школе искусств имени Анатолия Лядова – флаги России и Америки, стенд с фотографиями страниц истории дружбы. Здесь собрались активисты общества «Боровичи- Бингамтон – города-побратимы», председатель американского общества дружбы Ричард Бартоломью с супругой Барбарой, преподаватели английского языка школ города и района, те, кто стоял у истоков дружбы. Звучит живая музыка в исполнении трио «Шанте» и Вадима Ускова, улыбки, приветствия, дружеские объятия… 
Четверть века жители наших городов имеют счастливую возможность общаться, изучать культуру и историю наших народов. Сотни боровичан побывали в далекой Америке, убедившись, что американцы, как и русские, хотят жить в мире. Возникшие во время самых первых встреч взаимные симпатии друг к другу способствовали укреплению дружбы. 
О своем первом визите в Америку в 1989 году вместе с председателем исполкома городского Совета депутатов Владимиром Огоньковым, во время которого и был подписан теперь уже ставший историческим договор, вспоминал на вечере Григорий Кашеваров, выполнявший тогда роль переводчика. В их маленькую делегацию входило еще два человека, фигуры обоих не случайны, судите сами: заведующая идеологическим отделом горкома КПСС Мария Серебрякова и машинист шагающего экскаватора карьера «Усть-Брынкино» Дмитриев. Программа пребывания наших земляков в Америке была очень насыщенной: в Бингамтоне они побывали в трёх школах, колледже, университете, больнице, доме престарелых, в магазинах, у фермера, в семьях, встретились со множеством американцев.
Рассказ о поездке в Америку Владимира Огонькова сохранили подшивки «Красной искры»: «27 февраля в Нью-Йорке нас встретили заместитель мэра г. Бингамтона Р. Фраймарк, Джон Лесли, радиожурналист, Джоан Бартос, учительница русского языка и председатель общества «Бингамтон – Боровичи» Роланд Остин. Трое из них уже побывали в нашем городе. Мы дали 30-минутное интервью о целях визита, составе делегации. Вообще-то с прессой встречались на каждом шагу – американцы интересовались нашими впечатлениями, отношением к главам обеих государств, ходом перестройки в нашей стране.
Заключительная в Нью-Йорке встреча – с мэром города Э. Кошем. Нам объяснили, что это особый случай – мэр редко принимает иностранцев. Ему около 60 лет, он демократ, на посту уже несколько созывов. Встреча транслировалась по центральному телевидению США. Мы рассказали о проблемах, которые решает наш исполком.
1 марта начались официальные встречи в Бингамтоне, и первая – с мэром Хуанитой Крэбб и активистами общества. Вечером на официальном подписании соглашения-договора присутствовало более 200 человек. Были произнесены приветственные речи, прозвучали гимны СССР и США. Я и госпожа Крэбб поставили подписи под договором. Каждый из присутствующих на официальной церемонии счёл своим долгом пожать нам руку, сказать несколько приветственных слов. После подписания договора у нас взяли интервью семь радиокомпаний. Вопросы в основном касались нашей позиции в деле укрепления мира между государствами, наших внутренних проблем, хода перестройки, событий в Афганистане. Наш визит и соглашение о дружбе городов одобрили член конгресса США Н. Мак-Хью, сенат штата Нью-Йорк и городской совет Бингамтона. В течение шести дней делегация знакомилась с Бингамтоном и его окрестностями».
Что дала нам эта дружба? На вечере, спустя 25 лет, сами того не ведая, на этот вопрос отвечали все выступающие. Леонид Булгаков рассказал, что именно в Бингамтоне понял, что значит настоящий успех: в 1992 году зал приветствовал боровичских танцоров овациями стоя… Концерт ансамблей «Радуга» и «Вдохновение», проходивший в двух отделениях на городской сцене, пришло посмотреть рекордное число жителей, зал и балкон были заполнены до отказа. Все участники концерта, а это около тридцати человек, в основном – дети, жили в американских семьях, оказавших им самый тёплый приём. И так было всегда… От сердца – к сердцу… Этот принцип побратимства и есть главное достояние нашей дружбы.
В 1990-е годы американцы прислали в город около десятка контейнеров с продуктами питания и одеждой. В трудное перестроечное время, когда полки магазинов пустовали, эта помощь выручала многих боровичан. 
Наша дружба была окном в другую, неведомую жизнь, в том числе и для школьников. Две женщины, две учительницы – Маргарита Прокофьева из первой школы и Джоан Бартос из Бингамтона – сделали для сближения наших народов больше, чем иные политики. Обмен школьными делегациями, происходивший на протяжении многих лет, вывел наш город на новый уровень, позволил участвовать педагогам, студентам и школьникам во многих международных программах обучения за рубежом.
Александра Кудрявцева рассказала о своей работе над переводом книги американца Стива Портера «Голоса из России и Америки», вышедшей на английском и русском языках. Как педагог с многолетним стажем, отметила большую роль визитов в Америку для ребят, которые понимали, во-первых, что не хуже, а иногда и лучше американских сверстников знают многие предметы, во-вторых – возвращались домой более целеустремленными, вооружёнными новыми знаниями. 
На встрече вспомнили и совместные водные путешествия на каноэ и катамаранах, и обмены выставками художников, детскими работами, специалистами, вспомнили пробеги мира, поездки на Ниагарские водопады… Вспомнили тех, кто стоял у истоков зарождавшейся дружбы и кого уже нет рядом – Маргариту Прокофьеву, Льва Альшица, Роланда Остина, Германа Шмида, Юрия Вербицкого, Петра Редчица и других…
 «К вам ездят лучшие люди нашего города, – сказал как-то мне во время разговора «русский американец» Юрий Вербицкий. – Это цвет Бингамтона». Действительно, нам повезло общаться с талантливыми людьми, с профессионалами своего дела. Журналист Рик Марси посвятил боровичам свою книгу «Мост в Боровичи», по его публикациям в прессе жители Бингамтона узнавали о нашем городе. Многие до сих пор помнят его совместный концерт с «Da capo band» под управлением Сергея Тихонова в городском Доме культуры… Юрий Вербицкий, историк и писатель, был бессменным переводчиком, участником проекта экономического обучения в Боровичском автодорожном колледже и создателем Интербиза. Преподаватель музыки Стив Портер привез к нам в город свой детский хор, не раз бывал вместе со своими студентами в нашем городе Рик Пискаторе. И, конечно, нельзя не сказать о самых преданных наших друзьях – Ричарде и Барбаре Бартоломью, которые в этом году приехали в Боровичи в 26 раз!.. Благодаря их авторитету и организаторским качествам, и, конечно же, личному участию, осуществляются в последнее десятилетие все школьные обмены.
…Их много – людей, стремившихся в загадочную Россию, искренне веривших, что отношения между нашими странами зависят и от каждого из нас. В это верили и верят и члены боровичского общества дружбы и активисты, неравнодушные, активные люди – Николай Белов, Владимир Громов, Виктор Старшов, Юрий Баринов, Григорий Кашеваров, Александра Кудрявцева, Зоя Шахтарина, Николай Ражев, Ольга Каргопольцева, Валентина Киреева, Любовь Николаева, Сергей Тихонов. 
*   *   *
Подчёркивая большую значимость дружбы между нашими городами, на юбилейной встрече присутствовали высшие должностные лица города и района – Борис Преображенский и Марина Костюхина, которая вручила Ричарду и Барбаре награду, ждущую их с января – знак благотворителя за многолетний и значительный вклад в укрепление дружественных отношений между Россией и США, Боровичами и Бингамтоном и диплом, подтверждающий, что их имена внесены в «Золотую книгу Боровичского района». В ответ Ричард Бартоломью вручил главе Боровичского муниципального района приветственный адрес от её коллеги – главы округа Брум штата Нью-Йорк Дебби Престона, а главе города Боровичи – от мэра Бингамтона Ричарда Дэвида.
Договор, подписанный между нашими городами 25 лет назад, действителен до сих пор, он является бессрочным….
Любовь 
НИКОЛАЕВА.

Возврат к списку